Da Eric mich darauf hingewiesen hat, hier noch ein paar Worte zu Gambit im Originalton: Ich hatte mir den Film letzte Woche in der Originalfassung angeschaut und kann mir schon vorstellen, dass es in der deutschen Synchro da an der ein oder anderen Stelle ein wenig holprig geklungen haben könnte. Im Originalton kommen die Dialekte logischerweise besser rüber, ob Firths klassisches British English oder Diaz mit ihrem Texas-Dialekt. Es gibt ein paar äußerst lustige Momente, wo der Wortwitz sehr gut passt (Bsp: der "Major"). Aber muss man auch sagen, dass es teilweise recht anspruchsvolle Dialoge sind, gerade Colin Firth artikuliert sich des Öfteren arg speziell. Man muss dann schon etwas genauer hinhören, aber allen in allen im Bereich des Möglichen. ;) Ansonsten fand ich den Film eher okay als wirklich gut. Hatte mir weit mehr erhofft, gerade mit dem Hintergedanken, dass die Coens das Drehbuch zum Film geschrieben haben. Da hätte ich etwas Ungewöhnlicheres bzw. Skurrileres erwartet. Nun ja, sei's drum. :)